Merci.
Tenez.
Si vous trouvez des draps propres, vous en aurez un autre.
C'était pas nécessaire, mais qu'est-ce que ça me coûte ?
Manny, excellente idée, de prendre le train.
Le dernier transport respectable.
N'importe qui prend l'avion, maintenant.
Nous allons tous à Portland
parce que l'ex de Jay, Dede, se remarie.
- On est contents. - Pour nous !
La fin de la pension alimentaire ! Je vais m'assurer qu'elle accepte.
Ils le veulent peut-être, mais pas autant que moi.
On va faire des rencontres, pendant ce voyage.
Je préfère ne pas m'emballer.
T'es pas au courant pour les trains ? Les filles deviennent folles.
Les vibrations les excitent.
Et en plus, elles peuvent pas partir.
- On va préparer le toast de maman. - On aurait dû s'y prendre plus tôt.
Ça va, ton mal des transports ?
Tant que je suis dans le sens de la marche...
- Guide-moi. - Je gère.
Voilà, un point fixe.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est impossible.
Non, je suis pas dégarni. J'ai dormi dans une position bizarre.
Non, le type assis là-bas.
C'est Simon Hastings.
- Toi aussi, t'es fan ? - C'est mon auteur préféré.
J'ai déjà oublié de nourrir Lily tellement j'étais pris par son livre.
Attends.
C'est le génie qui a écrit Les mystères de Silverton.
- Démembrés uniquement. - Une brise mortifiante.
Le monde attend le dernier tome depuis presque dix ans.
J'ai même commencé à écrire une fan-fiction.
Quoi ?
Il est dans l'atroce monde de l'immobilier.
Portes ouvertes, cercueil fermé.
J'ai la chair de poule.
Pardon de vous déranger, mais on vous adore.
Messieurs, les mots existent déjà.
Je ne fais que les ordonner pour qu'ils me fassent vivre.
- Hastings tout craché. - Très drôle.
Ça ne serait pas le prochain Silverton ?
Le locomotif du meurtre ?
Il n'est pas encore sorti, et je suis déjà triste de le finir.
J'espère que vous l'aimerez. Ravi de vous avoir rencontrés.
- Comment vous vient l'intrigue ? - Les personnages vous parlent ?
Écoutez...
Ça vous dirait de lire tranquillement le premier chapitre ?
Votre trésor est en de bonnes mains.
Nous sommes aussi dans la communauté des artistes.
- Clown. - Magicien.
On est dans un train, j'entre dans un esprit romantique.
Je comprends et j'adore. Magnifique chapeau victorien.
Merci. Super chapeau melon.
On se voit pour le thé, madame.
Il fait vraiment homo.
J'ai oublié mes magazines en achetant des chewing-gums.
- Pas facile de penser à tout. - T'as un autre livre ?
Je relis Jane Eyre, mais j'ai aussi Anna Karenina.
Et toi ?
L'ouragan Harriet. C'est plein d'images.
Vendu !
Alors, elle fait quoi, Harriet ?
Elle cause du tort à tout le monde sans s'en rendre compte.
C'est pas très réaliste.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
- C'est pas de l'autre côté ? - On s'en fout.
Billet première classe.
J'allais aux toilettes. Il est à ma place.
J'entends ça plusieurs fois par jour.
Retournez d'où vous venez.
D'où je viens ?
Je vois le genre.
Donc, Harriet les a envoyés dans une grotte d'ours ?
Elle sait jamais ce qu'elle fait.
Quelle idiote.
- Ça vous embête si je m'assois ? - Pas de souci.
Vous avez un beau sourire.
Mon appareil dentaire était moche, mais on ne se moque plus de moi.
Vos billets ?
Chérie, tu as mon billet ?
Je te l'ai donné, ma puce.
Désolé, ma puce. Pas le bon wagon.
Je ne t'en veux pas.
Viens me trouver.
"Maman a toujours été un esprit libre."
"Sauf quand son esprit était contrôlé par la bouteille.
"Parce qu'elle est alcoolique !" Et paf !
Non, je mets pas ça.
Et celle-là ?
"Le secret de ses petits gâteaux, c'était une pincée de sel..."
"Et deux cuillères de folie."
"Parce qu'il lui manque une case !" Et paf !
C'est un toast, pas un spectacle.
T'es mal à l'aise parce que pour la première fois,
tu écris pour une vraie femme ?
Et paf !
C'est pas en disant "Et paf" que ça devient drôle.
- Mais si. - C'est moi qui décide.
Pourquoi ?
C'est à moi que maman a demandé. Tu m'as fait pitié.
D'accord, je m'en fous. Fais-le tout seul.
Je m'en fous.
Attends.
Tenez.
Quand ma femme sera là, "thé glacé", ça veut dire "scotch".
Tu trouves ça bizarre que mamie t'invite à son mariage ?
C'est le truc le plus logique qu'elle a fait.
Pourquoi tu l'as épousée, alors ?
On était jeunes, elle était jolie.
Mais sa folie permanente m'a abattu.
J'ai perdu ma volonté de vivre.
Un jour, elle m'a poussé à bout, j'ai quitté la maison.
On m'a retrouvé torse nu dans la caserne des pompiers.
Cette Dede dont vous parlez,
c'est Dede Pritchett ?
- Vous la connaissez ? - Elle va épouser mon père.
Vraiment ?
On se rend au mariage. S'il a lieu.
- Je dois appeler mon père. - Je savais qu'elle était bizarre.
Je peux avoir ma monnaie ?
Vous savez si un traitement existe ?
- Contre quoi ? - Le souffle coupé.
On en souffre tous les deux.
C'est gentil.
On voudrait savoir
comment le conducteur a pu aller jusqu'à l'arrière
pour tuer l'ambassadeur sans être vu.
Il y a une trappe dans la salle des commandes.
Il grimpe et rampe le long du train
jusqu'au wagon de queue.
Là, les pieds ancrés à l'aide de chaussures magnétiques,
il se pend,
tue l'ambassadeur, et repart d'où il est venu.
C'est vraiment malin.
Comment il évite les caméras ?
- Pardon ? - Sur le toit du train.
Ce train n'a pas de caméra.
Ils sont tous équipés. Surveillance constante.
C'est dans le Monde du rail, le magazine offert.
Avec l'interview de Bertinelli, la conductrice amateur.
Dans ce cas, le meurtre est impossible.
Et si l'ambassadeur est en vie,
Silverton n'a rien à faire au Nigéria.
Par conséquent, il n'assiste pas au coup d'État.
Donc, il n'y a plus rien de cohérent.
Et voilà, l'histoire ne tient pas !
L'histoire ne tient pas !
J'aurais pas dû entourer les fautes.
T'es encore là ? Va le rejoindre !
Je sais pas trop...
Cette romance est plus belle que dans ton livre.
Tu es belle, riche et intelligente...
Lui, il est pauvre, en seconde classe avec les clodos.
Y a 20 dollars d'écart.
Tu peux le faire. Et les trains excitent les hommes.
T'as testé ?
J'ai pris le train dans l'aéroport de Las Vegas.
C'était chaud.
J'y vais.
Attends, enlève ça.
Manny aime les chapeaux, non ?
Tu craques toujours pour lui ?
C'est plus fort que moi, et puis, on est dans un train.
Je te trouve mignonne, et il sera du même avis.
Alors, les pervers, fatigués de prendre des vestes ?
On a encore le temps.
Ça, c'est de l'artillerie lourde.
Un canon.
J'avais compris, mais elle est un peu vieille.
Jennifer Lopez a genre 90 ans, et je cracherais pas dessus.
Et il plaît ?
Si ça peut te rassurer, ta cousine craque pour toi.
Ça ne me surprend pas.
Alex essaie de flirter avec moi.
Elle avait forcément une idée en tête quand elle a encensé ma tenue.
- On fait la paix ? - Merci.
Je ne voulais pas t'exclure du discours pour maman.
Mais j'ai un lien privilégié avec elle.
Comme une sorcière avec son singe de compagnie.
Ne m'insulte pas avec Le Magicien d'Oz.
Elle te manipule.
Elle t'utilise pour nous atteindre.
Pas du tout.
Si seulement j'avais un exemple. En voilà un parmi tant d'autres !
Elle n'est pas venue à la remise de diplôme d'Alex.
Elle t'a envoyé nous le dire pour qu'on s'en prenne à toi.
Là, elle m'interdit de discours, et à cause de ça, on se dispute.
Tu es son bouclier humain. Tu trouves que c'est sain ?
Réfléchis en allant me resservir.
T'as eu le temps de boire ?
Pas de réseau.
Attendez avant d'appeler.
Quand j'ai perdu Dede, j'ai perdu une femme extraordinaire.
Parfaitement saine d'esprit.
Vous aviez l'air fâché.
J'arrive pas à m'en remettre. J'ai tout tenté, thérapie, cachets...
Je suis désolé. Elle me manque tellement.
Votre père a de la chance.
Il va épouser la femme parfaite, et moi, je suis seul.
Excusez-moi.
- Elle dit être votre femme. - Connais pas.
Par contre, je connais cet homme.
Mon fils, Mitchell. Il est très proche de Dede.
Parle-leur de ta mère.
C'est un dragon manipulateur envoyé pour semer le chaos.
Tu réalises maintenant ?
J'ai enfin réussi à lui faire comprendre.
Cette femme est complètement folle.
Mais c'est plus notre problème.
Je les connais pas non plus.
Excusez-nous.
Je suis Haley.
Enchanté, je suis un imposteur.
On partage un verre ?
Ce n'est pas une bonne idée, j'ai un passé de...
Allez, j'aime pas boire toute seule.
J'aime bien, mais je voulais qu'il paie.
La dernière fois que j'ai bu autant,
j'ai planté mon poing dans la face de Salman Rushdie.
Vous connaissez Adele ?
Le voilà !
On vient prendre des nouvelles. Vous buvez à vos soucis résolus ?
Après dix ans de syndrome de la page blanche,
je pensais avoir enfin trouvé ma muse et mon inspiration !
Mais il n'en était rien, c'était une succube !
Quel talent avec les mots !
Au prochain arrêt, je brûle ce livre !
Quel rebelle !
Ce sera mon dernier acte en tant qu'écrivain.
À part la conférence à Portland, je ne vais pas annuler.
Il y a un buffet vin et fromage.
Vous devez finir le livre.
On n'a qu'à prouver que c'est possible.
Le meurtrier a pu emprunter un autre chemin.
Les passagers ne doivent pas savoir que le conducteur a quitté son poste.
C'est impossible !
- On s'est arrêtés ? - Non.
La Californie est magnifique.
Le mieux, en train,
que je prends souvent pour mon travail avec les enfants,
ce sont les paysages.
Tu préfères quel endroit ?
Mon endroit préféré...
Là où le Rio Grande rejoint le lac Supérieur.
Jamais vu.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Je gonfle mes muscles pour conclure.
S'il y a une cravate à l'entrée, c'est que Luke va se la taper !
J'ai du mal à t'encourager, là...
Alors, on en était où ?
C'est ta première fois sur la côte occidentale ?
C'est pas du tout accidentel.
Vivement ce soir, le coucher de soleil sur les Andes.
- Mais la vue est déjà magnifique. - T'es mignon.
Si ça t'intéresse, je peux te montrer quelques trucs.
C'est bruyant, ici.
Allons dans un endroit plus calme.
- D'accord. - Vraiment ?
La magie des trains !
Tu es tellement sérieux.
Je veux capturer ta beauté.
Alors ?
J'espère que ça te plaira.
Il sait pas dessiner.
Et alors ?
Les passagers de première classe pensent être privilégiés,
en montant les premiers et en ayant des sièges propres.
Mais ils passent à côté de leur vie.
Si les toilettes sont au paradis, je veux bien faire la queue.
- Je suis ravi que tu sois venue. - Moi aussi.
On est pas à l'aise, ici. T'as un compartiment ?
Oui, mais comment tu vas entrer ?
Je trouverai un moyen, fais-moi confiance.
Au fait, mon compartiment, c'est le 18 B.
Comme dans "Ben dis donc, t'es canon."
Quelle abrutie.
C'est bon, j'ai du réseau.
Pas besoin de réseau.
Mes enfants ne détestent pas Dede.
Ils préparent un discours pimenté.
Notre façon de montrer notre amour, vous verrez au mariage.
Vous êtes italien ?
Vous serez visé aussi, sauf si la mafia nous vise avant.
Vous voyez ?
Jay Pritchett, je vais te tuer !
Pourquoi t'as dit que tu me connaissais pas ?
Encore une raison stupide et égoïste ?
C'est votre femme ?
Pour l'instant !
Tu seras bientôt dans un train pour mon prochain mariage !
Tu me rends folle !
Je crois que j'ai compris.
- Ne l'écoutez pas. - Dede n'est pas folle, c'est vous !
Ça me va.
Vous êtes ?
Carl, mon père épouse Dede.
Et pour fêter ça, je paie ma tournée.
Allez !
Désolé de vous avoir inquiétés.
Le père de Carl n'est pas un cadeau.
Il a brûlé la maison de ta mère.
Elle rigole, on fait un discours pimenté aussi.
C'est ton père qui est pimenté !
Il fallait qu'on prouve que le crime était possible.
J'ai donc joué le rôle du conducteur tueur.
Et moi, tous les autres rôles.
Quand le Robin des bois de ma ville manquait d'une actrice principale,
j'ai endossé le rôle de Marianne en plus de celui du frère Tuck.
- Pas la même corpulence. - Les costumes le cachaient bien.
Bon sang de bois ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Le garde de l'ambassadeur turc doit arrêter tout individu suspect.
Ça veut dire "On reprend" en turc. Quand tu te prépares, j'ai du temps.
Tu as oublié le shar-Peï du comte Maxim Du Vernay ?
Pour être franc, j'ai lu ce passage en diagonale.
On recommence !
- Tu es prêt ? - J'ai tout cherché sur Google.
Allez, on se lance !
Ça, c'est la Californie.
Le lac Supérieur est ici, complètement de l'autre côté.
Tu enlèves ma chaussure ?
Tu voulais pas me montrer des trucs ?
Si, bien sûr.
J'enseigne la géographie.
Et tu as bien besoin d'apprendre.
Tu rigoles ?
Si son nouveau mari est pyromane, il faut la prévenir.
Il a mis le feu qu'à une maison. Il est pas en prison.
Il a donc l'accord des pouvoirs publics.
On a un lien compliqué, semble-t-il, mais j'aime maman.
Je veux pas que sa maison brûle pour t'éviter de payer une pension.
Moi aussi, j'aime maman. Le plus souvent.
Mais si ce mariage tombe à l'eau, on sait où elle sera dans dix ans.
Su casa... ou bien ma casa.
Ce mec a visiblement pété un câble à cause de la première.
Comment être sûr que votre mère...
C'est pas vrai !
Tu apprends vite !
Merci. Je savais pas que c'était là.
Entre.
C'est toi ?
J'arrive tout de suite.
C'est très coquin, tout ça.
Je voulais l'éconduire en douceur. La famille, c'est interdit.
Non, faut pas être aussi catégorique, surtout quand ça se passe...
en train.
Dans l'obscurité... Ça me plaît.
- Je voulais te repousser. - Ça, c'est réussi !
Ton chapeau était trop voyant.
Vous n'auriez pas vu le garçon avec qui je dansais ?
James est descendu juste après mon départ.
Ça n'a peut-être rien à voir, mais mon portefeuille a disparu.
Les trains.
M. Hastings, on a réussi !
Un aller-retour au wagon de queue sans se faire repérer.
- L'histoire se tient. - Vous en êtes sûrs ?
C'est un mélange de glissade et de déguisements subtils,
et sans vouloir écrire à votre place, donnez une main en bois au comte.
J'étais dans cette idée-là.
Merci mille fois.
Silverton demeure !
Vous bossez sur votre livre, non ?
Je sais pas si ça peut vous aider, mais j'ai parlé au conducteur.
Il doit rester aux commandes à cause de la veille automatique.
S'il retire son pied, le train s'arrête.
Bref, ça me fait plaisir.
Si le conducteur doit rester aux commandes...
Il ne peut pas tuer. C'est foutu.
Hastings, nous sommes désolés.
L'heure est venue de me débarrasser de ces 500 pages pitoyables.
Bon sang !
Attendez ! C'est l'arrière du train ?
C'est le virage en fer à cheval. Il n'y en a que deux dans le pays.
L'un d'eux est en Californie, en Amérique du Nord.
Malheureusement, j'ai appris tout ça.
C'est la solution. Le conducteur.
- Il peut rester aux commandes. - Et au moment du virage...
Il le plante dans le wagon de queue ! Oui, je m'en suis rendu compte.
C'est du génie !
Deux clowns comme vous ont réussi à sauver mon livre.
Pour être précis, il n'y a qu'un clown.
Et un magicien.
Coucou, maman !
Bonjour à ma première famille.
On a un truc à te dire.
On pourrait mettre les formes,
mais je vois pas comment.
Ton fiancé est un pyromane.
Il a mis le feu à la maison de son ex-femme.
Ça vous ressemble bien de vouloir gâcher mon bonheur.
Il fallait que tu le saches.
Jerry m'a raconté.
Elle l'avait bien cherché. Cette femme est cinglée.
Tu acceptes son penchant incendiaire ?
C'est quelqu'un d'entier.
Il sait exprimer ses sentiments, contrairement à toi.
Si tu avais mis le feu à ma maison, on serait peut-être encore ensemble.
C'est ma faute. Tu as raison.
On se voit au mariage !
- Tu m'en veux pas pour ta place ? - Pourquoi ? Je suis où ?
Mitchell, explique-lui. Je dois filer !
Tu n'es pas assise avec le reste de la famille.
Et paf !
Phil m'a envoyé sa fan-fiction sur Silverton.
Portes ouvertes, cercueil fermé.
"Il observa les magnifiques moulures qui ornaient le séjour
"et sentit le souffle agréable d'une climatisation bien entretenue.
"Mme Coruthers !
"Alors que cette belle propriété était divisée en deux,
"il en était de même pour M. Coruthers.
"La veuve laissa échapper un cri et se retint à l'îlot en granit.
"Une métaphore adaptée à sa solitude,
"malgré sa proximité avec un grand quartier commerçant
"et d'excellentes écoles."
Ça fait deux semaines que je l'évite.
Faut pas répondre !